RECHERCHÉ Sous-titres de l'équipe Recherchée@Viki
RECHERCHÉ
C'est la seconde mission pour RECHERCHÉ de Jeong Hye In.
Cette personne est un meurtrier.
Dans l'émission d'aujourd'hui, vous devez prouver que c'est un meurtrier. Si vous échouez, Hyeon Woo... mourra.
Lee Ji Yeon, vous êtes arrêté pour le meurtre de Kim Woo Jin, et pour complicité dans l'enlèvement de Song Hyeon Woo.
Je comprends comment vous vous sentez, mais n'est-ce pas un peu trop sévère ?
Ce que vous avez fait est horrible.
Sur des enfants pauvres et orphelins, particulièrement sur des enfants malades,
en échange de traitements, vous avez pratiqué des tests cliniques illégaux.
Votre secret ne le sera plus longtemps. Attendez de voir.
Le suspect m'a envoyé une adresse.
Si je veux la preuve que Hyeon Woo est encore en vie, je dois aller là-bas.
Vous ne pouvez pas filmer. C'est une scène de crime qui ne doit pas être diffusée.
Dites-moi juste qui est le suspect.
Si nous ne pouvons pas terminer la mission pendant l'émission, Hyeon Woo sera en danger.
À la fin de l'émission d'hier, le ravisseur de Hyeon Woo
avait promis d'envoyer la preuve que Hyeon Woo était toujours en vie.
Toutefois, sur les lieux, un cadavre a été découvert.
La troisième mission du kidnappeur de Hyeon Woo a également été trouvée.
Nous, sur "Recherché", mettons en place une recherche publique pour trouver le suspect de ce meurtre. [Suspect : Jo Nam Cheol, 39 ans]
N'approchez pas !
Oh !
Jo Nam Cheol !
Le meurtrier Jo Nam Cheol a été arrêté.
Tu penses que tu es vraiment génial, n'est-ce pas ?
Épisode 6
­
[Douche, Hye In endormie]
Que faites-vous là ?
Gyeong Hoon.
Noona, vous devez comprendre ça.
Vous savez que je suis amoureux de vous.
Vous aimez que je sois près de vous.
Vous avez plus confiance en moi, qu'en Jeong Ho.
Oui, Gyeon Hoon. Je comprends tes sentiments.
Pour l'instant, allons dehors pour parler.
Tu peux me lâcher d'abord, s'il te plaît ? Ça fait mal.
Je trouverai certainement Hyeon Woo pour vous.
Les inspecteurs continuent de parler des harceleurs.
En dehors de la personne qui est morte, il y a quelque chose en plus sur eux.
C'est pour ça qu'hier, je suis allé les chercher pour demander tous les détails.
- Qu... Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon estomac me fait mal.
Gyeong Hoon, tu sais où est mon médicament, n'est-ce pas ?
Peux-tu me l'amener ? Je pense que c'est parce que j'ai été très surprise.
Aïe... mon estomac.
Cha Seung In
Jeong Hye In
Tu vas bien ?
Comment va Yeong Gwan ?
Il est plus touché que toi et il reçoit un traitement par là-bas.
Il est gravement blessé ?
Non. Il a passé un scanner et ils disent qu'il n'a rien de sérieux.
Et Jo Nam Cheol ? Que lui est-il arrivé ?
Il s'est échappé.
Hé ! Seung In !
Hé, que s'est-il passé ?
Et la voiture qui a provoqué notre accident ?
C'est un délit de fuite.
Avez-vous vérifié quelle voiture c'était ?
Il n'y a pas de caméra de contrôle, de boîte noire ou de témoin. Je cherche.
Qu'en est-il de Kim Yang Hee ou de sa maison ?
Les lieutenants Park et Yoo y sont en ce moment. Il n'y a rien là-bas, non plus.
Hé, voyou ! Respire !
C'était un gros accident. Tu devrais être examiné pour voir si tu vas bien.
Est-ce important pour l'instant ?
Le visage de Jo Nam Cheol a été montré à tout le pays pendant l'émission d'hier.
Il ne pourra pas se cacher longtemps.
Appel manqué, Jeong Hye In
Le téléphone est éteint...
Lieutenant. Qui est avec l'équipe de production en ce moment ?
Personne n'y est pour l'instant. Nous aurons un appel s'ils reçoivent une mission.
Comment pouvez-vous laisser l'endroit vide ?
Manager de Jeong Hye In
Le téléphone est éteint...
Non, je ne peux pas la joindre non plus.
Le président Song dit qu'il n'est pas rentré chez lui, alors il ne sait pas.
Mme Jeong Hye In.
La caméra trouvée dans ma voiture, a aussi été trouvée dans ma maison.
Pensez-vous que votre mari l'a fait ?
D'abord, c'est ce que je pensais. Mais, mon manager...
Hye In endormie - Maquillage avant le tournage
Je t'avais dit de garder un œil sur la localisation de Hye In.
Je suis désolée.
Est-ce la première fois qu'elle disparaît d'elle-même ?
N'est-ce pas votre faute, de n'avoir pas pu la convaincre de vous prévenir chaque fois que quelque chose ne va pas ?
C'est la boîte mail de Hye In.
Il n'y a pas de message du coupable.
Y a-t-il une possibilité que le manager soit celui qui a enlevé Hyeon Woo ?
Ce n'est pas encore sûr.
Il pourrait être un complice comme Lee Ji Eun,
ou il pourrait avoir agi de son propre chef, pour des raisons personnelles.
S'il n'est pas le coupable qui détient Jeong Hye In, la mission pourrait arriver aujourd'hui.
Si nous ne pouvons pas trouver Hye In avant 22 heures, nous ne pouvons pas faire l'émission.
Hyeon Woo pourrait être en danger.
Nous devons trouver un moyen de dire au coupable que Hye In a disparu.
Ne faites aucune action avant de nous avoir d'abord contacté.
Nous devons avoir un plan. Ou nous devons gagner plus de temps.
La sécurité de Jeong Hye In vient en premier.
Faire ça pourrait irriter le coupable, ou faire des choses imprévues doit être contrôlé.
Oui, chef.
Le manager est venu à l'aurore pour prendre ses affaires et il est parti.
Quand nous avons vérifié les caméras de contrôle, il n'était pas arrivé ici, avec la voiture de Jeong Hye In.
Même si vous m'avez trompé, je vous comprends.
Vous avez dû vous sentir confuse.
Parce que vous ne connaissez pas vos sentiments.
C'est pour ça que vous êtes en pleine confusion.
Je vais trouver Hyeon Woo moi-même, et je reviendrai vers vous.
Quand ça arrivera, vous saurez que je suis la personne dont vous avez le plus besoin dans votre vie.
Oui. Continuez à le pister et faites-moi un rapport.
Qu'a-t-il dit ?
On est sûr que le manager est en cavale,
mais s'il a pris Jeong Hye In, il l'a déjà cachée, ou...
On a trouvé la voiture de Jeong Hye In.
Où ? Et Jeong Hye In ?
Alors, vous avez garé votre voiture ici depuis hier ?
Oui. Elle est là depuis environ 21 heures.
Je vais vérifier la vidéo.
Oui.
­
Jeong Hye In a disparu
Jeong Hye In, où es-tu ?
Producteur Sin Dong Wook.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Il y a quelque chose que je dois dire dans l'émission.
Dans l'émission ?
Lee Myeong Soon et la vidéo d'il y a 7 ans.
Je ne l'ai pas tué seul, j'avais été engagé.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit il y a 7 ans ?
Savez-vous qui sont ces gens ?
Même le procureur ne m'écoutait pas et essayait de le couvrir.
Mais, parce que vous avez de nouveau mis l'affaire sous le feu des projecteurs,
ces types essayent de me tuer.
Que je sois attrapé par la police, ou que je m'enfuis, je serai tué par ces types.
Même l'accident de voiture d'hier a été causé par ces gars.
Je vais tout raconter sur ces gens dans l'émission, et je ferai en sorte que les gens les regardent.
Alors, même si je finis en prison, je pourrais au moins rester en vie.
Même si je meurs, au moins, je peux leur mettre un coup de poing.
Je vais le faire.
Je ferai l'émission, alors laissez Jeong Hye In partir.
Comment puis-je croire ça ?
Alors, comment puis-je être certain que Hye In est encore en vie actuellement ?
Si vous ne me croyez pas, il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
D'accord, faites juste comme si elle était morte.
Elle est piégée dans un endroit que personne ne connaît, et accueillant doucement la mort.
Même si elle est trouvée plus tard,
s'il n'y a pas d'émission à 22 heures, son fils mourra de toute façon.
C'est amusant.
Comment pouvez-vous m'assurer que vous laisserez partir Hye In après l'émission ?
Vous n'avez pas le choix. Vous devez juste me faire confiance.
Non. Je peux vous faire arrêter par la police et chercher Hye In ensuite.
Jeong Hye In n'est pas seule.
Elle mourra avant que la police n'arrive.
Parmi les codétenus de Jo Nam Cheol, qui était le plus proche de lui ?
Si je devais dire quelqu'un, ce serait un type appelé Park Gwang Yeong.
Si c'est Park Gwang Yeong, la deuxième autorité du Clan Snow ?
Bienvenue.
Park Gwang Yeong est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
J'ai quelque chose à vérifier.
Il n'est pas ici pour l'instant. Reculez.
Hé ! Bloquez-le !
Espèce de salaud.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde sort. Je ne suis pas venu ici pour vous arrêter. Ça finira calmement,
donc ne faites pas de chahut inutilement.
Ça fait longtemps.
Où est Jo Nam Cheol ?
Gamins.
Oui, Hyungnim.
Même, je ne sais pas où il est maintenant.
Quand était la dernière fois où vous l'avez contacté ?
Il m'a contacté il y a une semaine, disant qu'il serait relâché.
Et il m'a demandé de lui donner le numéro de Lee Myeong Soon.
Je ne savais pas qu'il allait le tuer.
En prison, l'avez-vous jamais entendu parler de Lee Myeong Soon, ou quelqu'un d'autre ?
Il y a 7 ans, ils sont entrés tous les deux ensemble.
Quand je lui ai dit que j'étais dans un gang, il m'a donné une énorme somme d'argent à dépenser.
Alors, j'ai demandé "Qu'est-ce que c'est ?", et il a dit qu'il avait une faveur à demander.
Il m'a demandé de m'occuper d'un corps.
Un corps ?
Il a dit qu'il y avait un cadavre à la déchetterie d'Incheon,
et qu'il ne pouvait pas s'en occuper.
Si la personne sait, il m'a dit qu'il aurait de gros ennuis.
Alors, Jo Nam Cheol était le tueur ?
Il n'a pas dit ça, et je ne l'ai pas demandé.
Garde la tête droite.
Tu recherches Jeong Hye In, qui a été enlevée.
Si tu ne peux pas la retrouver aujourd'hui, même Hyeon Woo sera en danger.
Que veux-tu dire ?
L'affaire de Sunbae Sang Shik et la liberté conditionnelle de Jo Nam Cheol...
Même s'il y a une nouvelle preuve, c'est pour plus tard.
Je te dis de te concentrer sur l'affaire.
Le ravisseur nous a donné Jo Nam Cheol comme notre mission.
Jo Nam Cheol, Lee Myeong Soon... peut-être Hyung et ce cadavre inconnu...
Ils sont peut-être tous liés à l'affaire de Hyeon Woo.
Cela semble correct mais
tu penses maintenant que le cadavre a un rapport avec l'affaire de Sunbae Sang Shik.
J'examinerai cela.
Mais d'abord, concentrons-nous pour retrouver Jeong Hye In maintenant. D'accord ?
Vestiaire A (Homme)
Je peux vous laisser faire l’émission, et réduire la sanction,
si vous nous dites où est Hye In.
Je vous le dirai après que vous me laissez faire l'émission et réduire ma sanction.
Savez-vous ce que je déteste le plus ?
Quand quelqu'un endommage mes biens.
Quand quelqu'un vole mes biens.
Même si vous réussissez l’émission,
si Hye In revient blessée, je vous tuerai de mes propres mains.
Je vais annuler les infos de 19h, donc lancez l’émission en direct.
Oui.
Jusqu'à ce que l'émission commence, tout le monde doit rester là où je peux vous voir.
Vous nous demandez de préparer l'émission. Que voulez-vous que l'on fasse si vous nous retenez tous en otage ici ?
Alors, l'un d'entre vous doit rester avec moi.
À la minute où la police fait irruption,
pensez à cette personne comme morte.
Vous.
Je ne peux pas faire l'émission sans la scénariste.
Je vais rester ici. Vous les gars, allez produire l’émission.
Nous devons sauver Hyeon Woo.
Voici votre café. Voulez-vous un emballage ?
Oui.
Je suis désolé.
Ça va.
Excusez-moi, vous devriez prendre votre café avec vous.
Ah... merci.
Pardon... vous allez bien ?
Quoi ?
On dirait que quelque chose ne va pas.
Non. Je vais bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hye In sera en plus grand danger.
Parce qu'elle est en danger, nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas juste la laisser comme ça.
Nous ne savons pas si ce gars nous raconte la vérité ou pas.
On ne sait pas. Mais c'est peut-être vrai...
Quoi ?
Est-ce pour faire de cette émission un grand succès ?
- Scénariste Yeon ! - Notre émission a atteint 30% de taux d'audience déjà hier.
Dans tous les cas, cette émission dépassera les records.
Mais tel un cadeau qui est tombé sur vos genoux.
Pensez-vous que l'émission est un simple blog ou une messagerie instantanée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous diffusez une émission qui détient les vies des gens comme garantie.
Vous voulez que l'on annule les infos pour aujourd'hui ? Cela a-t-il du sens ?
Vous n’êtes pas différents des criminels.
La mission est arrivée.
Je l'ai installé afin de pouvoir voir les mails ou les messages de Hye In sunbae.
Elle a reçu un mail.
J'ai apprécié l'émission de la nuit dernière.
Puisque Jeong Hye In a demandé de révéler ses propres crimes la première,
je vais accepter sa requête spécialement comme la quatrième mission.
L'ex-mari de Jeong Hye In n'est pas mort dans un accident de voiture.
Découvrez comment il est mort.
­
- Hyeon Woo ! -C'est si sombre ! 010-0437-4889
Hyeon Woo !
Première Mission, qu'y a-t-il dans coffre de cette voiture ? Révélez-le dans l’émission.
Jeong Hye In.
Qui est-ce ?
Vous êtes vivante.
Je vais revenir.
Attendez ! Attendez, ne partez pas.
S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Je dois sortir !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Jo Nam Cheol, Im Hyeong Soon, Kim Yang Hee, Park Gwang Yeong. Une autre demande de trouver un cadavre ?
Jeong Hye In enlevée.
Sunbaenim. Kim Yang Hee a disparu.
As-tu suivi à la trace son emplacement ?
Son téléphone est éteint.
Trouve le téléphone et les enregistrements de la carte de crédit de Yang Hee.
Oui, Hyung. Je viens de voir l’équipe de cybercriminalité.
Dès que Jo Nam Cheol a disparu,
ils ont saisi le matériel et passé en revue ses e-mails.
Il n'y a aucune mention d'une cachette ou de ses plans futurs.
Pas de photos d'aucun endroit.
Voici les enregistrements.
Rien dans ses mails ou dans son disque dur.
Y avait-il un autre téléphone pendant la fouille de sa maison ?
Ça veut dire qu'ils ne se sont pas contactés pour s’enfuir...
Il pourrait y avoir un endroit dont ils ont parlé pendant l'une des visites.
Avant que Jo Nam Cheol ait été libéré, Kim Yang Hee aurait pu chercher un endroit d'avance...
Ou se promettre de se retrouver quelque part si quelque chose arrivait...
Si elle a vu les nouvelles de son évasion, elle aurait pu y aller d'elle-même.
Il y a beaucoup d'utilisations de carte de crédit ces deniers six mois sur Incheon. Beaucoup tickets de taxi et de bus.
- Incheon ? - Pour l'instant, je vais aller à Incheon et suivre les lieux d’utilisation de sa carte de crédit.
Tu ne vas pas bien. Tu gêneras. Reste ici en renfort.
Je vais bien.
Accident de voiture de Ham Tae Yeong
S'il vous plaît... Faites qu'il y ait un article suspect. Le plus jeune fils du groupe SG, Ham Tae Yeong meurt dans un accident de voiture à Incheon
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Je pensais que tu travaillais bien sans être submergée émotionnellement.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Vous êtes tout aussi étrange, producteur.
Ne serait-il pas plus étrange si j’agissais normalement dans ces circonstances ?
Nous devons finir l'émission dans 30 minutes.
Dès que l'émission commence, tu appelles la police, Scénariste Yeon.
J'ai compris.
Je produirai l'émission d'une manière ou d'une autre...
Concentrons-nous pour retrouver Hye In saine et sauve.
Hyung ne répond pas à son téléphone.
Je vais aller ramener Jo Nam Cheol.
Jo Nam Cheol.
Hyung Joon Goo !
Hyung.
Hyung. Hyung !
Hyung !
Vous allez bien ?
Je suis vraiment blessée.
Je n'arrête pas de saigner. Je ne peux pas bouger.
Vraiment ?
Oui.
Vous m'avez amenée ici ?
Non. Mon petit ami...
Je suis désolée.
Tant que la chaîne de télévision fait ce qu'il demande,
il a dit qu'il vous libérera.
J'écouterai ce que vous voulez. Peu importe ce que c'est.
Je peux faire tout ce que vous voulez.
L'équipe de la chaîne m'écoutera.
Je suis désolée.
Une fois qu'Oppa serait passé à la télé, j'allais vraiment vous libérer.
Il est 19 heures passée, mais l'émission n'y est pas. Je pense que quelque chose est arrivé.
Ouvrez la porte pour le moment.
Écoutez-moi et parlons. Je ne m'enfuirai pas.
Parlons. Juste parler.
Lâchez le couteau.
Je ferai ce que vous demandez.
Je ne m'enfuirai pas.
Je ne peux même pas bouger.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Je... mon copain est accusé à tort...
Il a été accusé il y a 7 ans et est allé en prison pour meurtre.
Il a dit qu'ils l'ont encore accusé cette fois-ci.
Il a dit que personne ne l'écoutait.
Ni le procureur ni son propre avocat...
Est-ce que c'est... Jo Nam Cheol ?
Il y a un lieu secret que seuls nous deux connaissons.
Oppa avait écrit une lettre et l'avait mise là.
Il a dit qu'il dirait tout ça sur l'émission.
C'est pour ça qu'il vous a enlevée.
La chaîne n'a pas dû l'écouter.
Je... Je vais m'en occuper.
Je vais y jeter un œil et leur demanderai de le faire obligatoirement.
Vous me tenez en otage.
Vous avez aussi un couteau.
Et je ne peux pas bouger.
Laissez-moi passer un coup de fil.
Je ne leur dirai pas où nous sommes.
Vous disiez que vous me relâcheriez après l'émission.
Le but n'est pas de me tuer.
Votre priorité est de sortir Jo Nam Cheol de cette injustice.
2100...
572.
C'est Jeong Hye In.
Où êtes vous Mme Jeong Hye In ? Vous allez bien ?
Ça va. Je vais bien.
Comme Jo Nam Cheol l'avait demandé, est-ce qu'il apparaîtra dans l'émission ?
Continuez de parler. Je suis actuellement à Incheon.
Savez-vous où vous vous trouvez ?
Est-ce l'endroit où nous avons trouvé Han Sol la dernière fois ?
C'est ça.
Le port Sud à Incheon.
L'endroit où nous avons trouvé un enfant dans le coffre la dernière fois.
Nous y allons en premier. Envoyez du renfort dès que possible.
­
Arrêtez-vous !
Police. Posez votre arme.
Avez-vous reçu des preuves que Hyeon Woo est en vie ?
Il y a forcément une raison pour laquelle le kidnappeur nous a fait venir dans ce conteneur pour notre première mission.
Vu que nous avons trouvé Jo Nam Cheol en travaillant sur une mission qu'il nous avait donnée.
Jo Nam Cheol.
Peut-être que Jo Nam Cheol a commis un meurtre et
rassemblé les affaires des victimes.
Il y aura des preuves contre lui. Pourquoi...
Ce sont peut-être des marchandises saisies ou si quelqu'un y est lié...
Ce serait une assurance pour lui.
(J ♡ S♡ Y pour toujours)
GRAND Airline
[Ham Tae Yeong]
[Jeong Hye In]
Vous disiez que cela appartient aux victimes de Jo Nam Cheol ?
C'est impossible. Mon mari est mort dans un accident de voiture...
Peut-être, que le kidnappeur a déjà ciblé des gens à des endroits précis pour des missions
avant que l'émission ne soit diffusée.
Avec trois personnes apparemment sans rapport et vous. Vous devez trouver de quelle manière vous êtes tous reliés, Hye In.
Nambu Police Station, Lieutenant Lee Myeong Cheol, 010-0753-1598
Oui. Vous travaillez dur.
Je voudrais vous demander quelque chose. J'ai entendu dire que vous étiez sur une affaire d'accident de voiture il y a 7 ans.
Je voudrais en savoir plus sur cet accident.
Comment va le directeur de presse Choi ?
Il n'est pas très blessé. Il est encore sous le choc, donc il n'est pas réveillé.
Les officiers attendent son témoignage.
S'il a été poignardé, ce qui signifie qu'il y a dû avoir une altercation.
Le directeur Choi doit avoir vu le coupable.
Ça peut être vrai.
Nous pourrions attraper le coupable plus tôt que nous l'avions imaginé.
L'émission de ce soir pose problème.
Hye In arrivera juste au moment où l'émission commencera.
Au moment de l'accident ou au cours des sept dernières années, il n'y avait aucune raison d'avoir le moindre soupçon.
J'ai cherché partout, même pas un ragot là-dessus.
Qu'a trouvé Bo Yeon ?
J'ai contacté l'officier et son docteur de l'époque.
Ils disent tous la même chose.
Nous n'avons pas de temps.
Après que Hye In l'a provoqué en révélant son crime,
il a dit qu'il accéderait à sa requête et lui a donné une mission.
Hye In doit avoir la clef de la mission.
5 secondes avant le direct. Cinq, quatre, trois, deux, un.
­
Tout ce qui se passe dans cette émission est réel.
Nous faisons cette émission ensemble selon la demande du kidnappeur de Hyeon Woo.
RECHERCHÉ de Jeong Hye In commence maintenant.
Je vais expliquer plus tard pourquoi je me tiens devant la caméra aujourd'hui en ressemblant à ça.
Le coupable m'a promis une chose lorsqu'il a demandé qu'on crée ce programme.
Il a dit qu'il nous enverrait la preuve que Hyeon Woo est encore en vie une fois que nous accomplissons la mission.
Toutefois, depuis la nuit dernière nous attendons toujours la preuve.
Alors, nous ne pouvons pas continuer l'émission.
Je demande qu'il tienne sa promesse tout de suite.
Ça va marcher ?
Nous pouvons essayer. Si Hyeon Woo est mort, il n'y a plus besoin de faire l'émission.
S'il est encore en vie, le kidnappeur nous approchera peu importe la manière.
C'est un bon moyen pour commencer l'émission ce soir.
Nous devons avoir confirmation que nous parlons au kidnappeur.
Émission en direct, RECHERCHÉ de Jeong Hye In
Maman.
Chante cette chanson pour ta mère.
♫ La fleur déplace mon cœur ♫
♫ La fleur me fait pleurer ♫
♫ Beau souvenir ♫
♫ Le ciel bleu... ♫
♫ C'est tout ce que je vois ♫
J'ai tenu ma promesse.
Montrez Hyeon Woo à la caméra.
Tout le monde doit savoir.
♫ Gamin... ♫
♫ Ne sois pas faible ♫
♫ Ne vis pas ta vie seul dans la tristesse ♫
♫ Papa, où dois-tu aller ♫
♫ Pour vivre la vie que tu veux ♫
♫ La plus grosse étoile... ♫
Le kidnappeur n'a pas modifié sa voix.
Soit la provocation de Jeong Hye In la nuit dernière est efficace
soit c'est intentionnel...
Je vais aller à la station de télévision. De toute façon je dois voir la scène de crime de Jo Nam Cheol.
Seung In.
D'autres agents sont déjà en train d'enquêter là-bas.
Essaye de leur faire confiance...
Et si tu ne peux pas te reposer, va te laver.
Si tu continues comme ça, tu vas t'évanouir avant d'attraper le kidnappeur.
C'est bon.
Je ne vais pas bien.
Tu agis comme Sunbae Sang Shik à l'époque.
J'ai compris.
Reste ici.
Maintenant, je vais transmettre la mission.
Quatrième mission, l'ex-mari de Jeong Hye In n'est pas mort dans un accident de voiture. Trouvez comment il est mort.
Comme beaucoup de personnes le savent, lors de mon premier mariage,
j'ai perdu mon ex-mari dans un accident de voiture après un an de mariage.
Depuis lors, j'ai rencontré mon mari actuel et me suis mariée.
La mission d'aujourd'hui
est de découvrir que la mort de mon ex-mari n' pas été causé par un accident de voiture.
Quatrième mission, l'ex-mari de Jeong Hye In n'est pas mort dans un accident de voiture. Trouvez comment il est mort.
­
Tu regardes l'émission ?
Dans l'heure, rassemble les relations publiques et l'équipe juridique.
Aussi hier, Jo Nam Cheol qui m'a kidnappée et prise en otage
a demandé que la station de télévision produise un épisode spécial pour lui.
Jo Nam Cheol a dit qu'il a tué l'officier d'il y a 7 ans parce qu'il a été embauché par quelqu'un.
et bien qu'il a avoué cela, il dit que le bureau des procureurs a couvert ce fait.
Lee Myeong Soon a aussi dit qu'il était dirigé par la même personne.
Mais soudainement, quand cet incident a gagné l'attention de notre émission,
Jo Nam Cheol a dit que la personne qui l'a embauché essaye de le tuer pour couvrir la vérité.
Il voulait révéler la vérité devant la nation.
Nous n'avons pas préparé d'images vidéo à diffuser ce soir.
Si tout ce que fait Hye In est de parler, les téléspectateurs ne vont pas comprendre ce qu'il se passe et changer de chaîne.
Tout ce qu'ils auront besoin de voir sera les résultats demain.
Ne savez-vous pas que la nature provocatrice des images va stimuler les téléspectateurs ?
Comment voulez-vous contenir ça dans le futur ?
Je peux m'inquiéter de l'épisode de demain, demain. J'ai besoin de faire de l'émission d'aujourd'hui un succès.
C'est détestable !
Si vous continuez de faire ça, personne ne s'inquiètera pour Hyeon Woo.
Ils vont regarder ce programme pour voir quelque chose de provoquant.
Il y a seulement trois choses auxquelles je pense. Compléter la mission, le taux d'audience de 20% et une fin heureuse.
Je ne veux pas savoir pourquoi les gens regardent.
Quoi ?
Je n'attends pas beaucoup de vous en tant qu'être humain...
Je vous ai dit que c'est pourquoi nous sommes capable de travailler ensemble, n'est-ce pas ?
Donc ?
J'avais tort. Je sais maintenant.
Si je travaille avec quelqu'un dont je ne peux rien espérer d'humain,
même si je deviens un otage ou suis poignardée comme le directeur de presse et meurs presque...
nous devenons juste des photos à l'écran.
Nous sommes pas des êtres humain, mais des outils, n'est-ce pas ?
Juste avant l'émission, Jo Nam Cheol a été retrouvé assassiné.
En même temps, j'étais bloquée sans avoir reçu de mission.
Dans le conteneur où Jo Nam Cheol m'avait enfermée,
j'ai trouvé une preuve inattendue pour mener à bien la mission.
Ces billets d'avion étaient connus uniquement de moi et de mon mari.
Au moment de l'incident,
je...
j'étais enceinte de 5 semaines.
Mon premier mari m'avait...
dit de tout laisser derrière et de recommencer notre vie en France après avoir donné naissance à notre enfant.
Il était l'héritier d'un conglomérat, mais il ne voulait pas que Hyeon Woo
grandisse dans cette atmosphère solitaire et vide.
Mais pourquoi
ce billet d'avion n'a pas été retrouvé parmi ses effets
dans la maison où moi et mon mari, qui a eu l'accident de voiture, vivions ensemble,
mais s'est retrouvé dans le conteneur de Jo Nam Cheol.
Le lieu de la première mission, Jo Nam Cheol...
l'ex-mari de Hye In... tout est connecté.
C'était aussi intentionnel la manière avec laquelle il a laissé le corps pour nous rappeler le meurtre de Sunbae Sang Shik.
Quelle est la chose qui peut relier le tout ensemble ?
Je dois d'abord étudier le corps de l'inconnu dont s'est occupé le chef mafieux.
Jo Nam Cheol est mort.
Ce que je sais, est aussi étendu que ça.
Comme l'a dit le kidnappeur de Hyeon Woo,
je ne crois plus, non plus, que mon mari soit mort dans un simple accident de voiture.
Jo Nam Cheol pourrait l'avoir tué, ou il pourrait y avoir eu un autre accident.
Afin de découvrir les données précises, nous avons besoin de plus de temps.
Si c'est ce que veut le ravisseur de Hyeon Woo,
nous révélerons certainement la vérité.
Ces objets étaient dans le conteneur.
Pour trouver le lien entre Jo Nam Cheol et ces objets,
nous attendrons des informations de ceux qui les connaissent.
Pourquoi l'avez-vous fait ? Quand vous avez été traînée hors de votre chambre,
c'est quand vous avez été réellement enlevée.
Si vous jouez, votre corps ne peut pas être glacé de frayeur comme ça.
Après avoir été kidnappée, vous avez découvert que vous aviez été enlevée par Park Se Young.
Quand vous avez rencontré la personne qui avait ordonné à Park Se Young de faire ça, qu'avez-vous entendu ?
Comment est-ce ? Est-ce supportable ?
Ça pourrait être plus dur que vous ne le pensez. Vous le savez ?
Est-ce que votre mère est passée ?
Ça n'a pas d'importance.
On dirait qu'elle n'est pas venue. Nous avons prévenu votre mère.
Vous étiez à la télé.
Je dis que ça ne fait rien.
Détestez-vous votre mère ?
Ou haïssez-vous quelqu'un d'autre qui vous a fait vivre de cette façon, votre mère et vous ?
Avant que votre père meure,
il y a eu des rapports disant qu'il avait été traité pour dépression et alcoolisme.
Par hasard, vous a-t-il jamais frappé, votre mère et vous ?
C'est pour ça que vous avez dit que les pères comme celui de Han Sol doivent mourir,
et que vous deviez libérer Han Sol et sa mère.
Vous ne savez même pas ce que vous dites, alors ne parlez pas avec insouciance.
Mon père ? Mon père n'est pas ce genre de personne.
Mon père est quelqu'un qui croit les autres facilement.
Le monde a rendu mon père ainsi !
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé ?
­
Savez-vous qui est cette personne ?
Par hasard... est-ce un employé de cette société ?
Cette personne... travaille à temps partiel au café de la société. J'y vais souvent.
Lui avez-vous déjà parlé ?
Nous nous saluons simplement pour dire bonjour.
J'ai entendu qu'il travaillait ici.
Oh. C'est lui.
Si vous avez son CV, puis-je le voir ?
Bien sûr. Il n'a pas travaillé longtemps, mais il est parti brusquement.
On dirait qu'il a des ennuis. S'il vous plaît, attendez un instant.
Ah, le voici.
Candidature de travail à temps partiel
Na Soo Yeon.
Je suis désolé. S'il vous plaît, excusez-moi.
C'est comme aspirer pour l'émission tout le bon jus qui est en vous et vous ignorer totalement.
Blâmez juste le producteur Sin Dong Wook pour ça, d'accord ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu devrais rentrer te reposer.
Tu devrais te reposer et non t'inquiéter pour moi.
À partir de maintenant, où que tu ailles, ou chaque fois que le kidnappeur te contacte, appelle-moi d'abord.
Même s'il n'arrive rien, fais-moi un rapport sur ta position, toutes les heures.
J'ai compris.
Chaque fois que nous faisons l'émission, je ne veux pas perdre mon temps à te chercher.
J'ai compris, alors arrête.
La mission d'aujourd'hui...
Était-ce un succès ?
Ça doit être un succès.
Hyeon Woo doit être en sécurité.
Il n'a pas demandé de preuve.
L'intention du suspect devait seulement être celle-là.
Mon Hyeon Woo...
Quand l'avocat de Ha Dong Min a été arrêté,
j'étais supposée l'abandonner au groupe SG.
Si j'avais su que j'allais dire ça aujourd'hui pendant l'émission, je n'aurais pas fait ça.
Je l'aurais protégé jusqu'au bout.
Le sauver était ta première priorité. Tu as fait ce que tu devais faire.
Hyeon Woo.
Maman. C'est moi, Hyeon Woo.